-
1 giley
сущ. жалоба, сетование (выражение огорчения, обиды, досады, печали, чтобы вызвать сочувствие, получить поддержку); giley etmək (eləmək) жаловаться, сетовать (высказывать огорчения, изливать обиды, недовольство и т.п.) -
2 охи
мн.••о́хи да а́хи ирон. — 1) ( выражение восторга) gasps of admiration 2) ( выражение огорчения) sighs and sobs
о́хи да вздо́хи (жалобы) — moans and groans; moaning and groaning
-
3 çifayda
вводн. сл. к сожалению (употребляется как выражение огорчения по какому-л. поводу) -
4 Oleum et operam perdidi
см. тж. Oleum et operam perdidisti"Я потерял масло и труд", "Я потерял даром масло и труд", т. е. напрасно трудился.Поговорочное выражение.Источник выражения - Плавт, "Пуниец", 332: девушка жалуется, что она напрасно трудилась, наряжаясь, и напрасно тратила масло для умащения.Цицерон ("Письма к близким", VII, 1, 3, "Письма к Аттику", XIII, 38, 1), употребляя это выражение, имеет в виду масло, потраченное на освещение, при котором он работал....рассуждение до того прелестно по своей наивности, что так и хочется расцеловать его автора. Бундист всерьез поверил тому, что догматики боятся только некоторых страшных слов, и решил, что если эти слова удалить, то догматик в конкретных-то пунктах ничего не поймет! И вот бундист трудится в поте лица своего, составляет максимум, запасает (на черный день) минимум, готовит ультиматум № 1, ультиматум № 2... Oleum et operam perdidisti, amice! Друг мой, ты напрасно теряешь время и труд. (B. И. Ленин, Максимум беззастенчивости и минимум логики.)Я не могу представить себе всей силы того огорчения, которое я испытал бы, если б моя пьеса [ "Иван-царевич". - авт. ], стоящая дорого дирекции, не имела успеха; для меня несравненно будет легче потерять даром oleum et operam, чем подвергнуться упрекам и дать случай торжествовать нашей литературной братии. (А. Н. Островский - С. А. Гедеонову, 24.-26.IV 1868.)Наш необычайный и несчастный смертный, который вздумал бы зубрить урок, читая его со смыслом и с толком от начала до конца, потратил бы даром oleum et operam. Запоминать - значит вглядываться в мысли и отдавать себе отчет в том, каким образом одна мысль связывается с другою или вытекает из нее. (Д. И. Писарев, Погибшие и погибающие.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Oleum et operam perdidi
-
5 mine
I fвыражение лица, мина; вид, наружность, внешностьde petite mine — невзрачный, незначительный с видуde bonne mine — привлекательный, приятный на видavoir une mine de déterré( de papier mâché) — ужасно выглядетьne pas payer de mine — быть неказистым на вид; быть непривлекательнымil a la mine allongée( longue, de dix pieds de long) — у него вытянулось лицо (от неожиданности, огорчения и т. п.)reprendre sa mine — принять свой обычный видfaire bonne mine à qn — оказать кому-либо хороший приём, быть приветливым с кем-либоfaire mauvaise mine, faire grise mine à qn — оказать кому-либо дурной приём, быть неприветливым с кем-либоfaire triste mine — иметь жалкий вид, повесить носfaire bonne mine à mauvais jeu — делать хорошую мину при плохой игреfaire mine de + infin — сделать вид, что...; притворятьсяavoir la mine de... — казатьсяfaire des mines — кривляться; кокетничать; строить рожиjuger sur la mine — судить по внешностиII fmine de cuivre — медный рудник••mine d'érudition — кладезь премудрости, знанийmine de platine — естественный сплав платины и металлов платиновой группы3)crayon à mine dure [tendre] — твёрдый [мягкий] карандаш4) plles Mines — управление государственными рудниками5) перен. неисчерпаемый источник6) воен., мор. мина7) шпур; взрывная скважина; уст. подкоп; минная галерея8) фугас; заряд взрывчатого веществаcoup de mine — взрыв; подрывchambre de mine — минный погребtrou de mine — лунка для укладки мины; воронка от миныéventer la mine — обнаружить заговор, тайные намерения, тайный замыселIII f ист.мина (мера сыпучих тел, равная 78 л или половине сетье)IV f ист. -
6 be one too many
быть лишним [шекспировское выражение; см. цитату]Dromio of Syracuse: "...Either get thee from the door, or sit down at the hatch: Dost thou conjure for wenches, that thou call'st for such store, When one is one too many? Go, get thee from the door. " (W. Shakespeare, ‘The Comedy of Errors’, act III, sc. 1) — Дромио Сиракузский: "...Прочь от двери отойди Иль у порога там смирнехонько сиди. Ишь, сколько вызвал баб, как сущий заклинатель! Тут много и одной, проваливай, приятель!" (перевод П. Вейнберга)
The Marquise was, therefore, left planted as one too many; a situation to which she, the spoiled child of society, was so unaccustomed, that she could have cried with vexation... (G. Whyte-Melville, ‘Cerise’, ch. XV) — Таким образом, маркиза оказалась лишней. Для нее, избалованной вниманием света, это было столь непривычно, что она готова была расплакаться от огорчения.
-
7 give an edge to
(give an edge to (тж. put или set an edge on))обострять, усиливать; стимулировать [give an edge to шекспировское выражение; см. цитату]King: "...Good gentlemen, give him a further edge, And drive his purpose on to these delights. " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 1) — Король: "...Вы, господа, старайтесь в нем усилить Вкус к удовольствиям." (перевод М. Лозинского)
He had his grievances, but it was really the sudden cold lash of the wind that had now put a sharp edge on his temper. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book III, ch. I) — У мистера Ридверга были огорчения, но не они, а неожиданный порыв холодного ветра усилил его раздражение.
The odours from the kitchen put an edge on our appetites. (DEI) — Запах, доносившийся из кухни, разжег наши аппетиты.
-
8 kədər
сущ.1. скорбь, глубокая печаль. Kədərini unutmaq забыть свою скорбь, kədərinə şərik olmaq разделять чью-л. скорбь, el kədəri народная скорбь, dərin kədər içində в глубокой скорби2. грусть, печаль, уныние, кручина (чувство печали, уныния). Kədər içində olmaq испытывать чувство грусти, kədərini dağıtmaq развеять грусть, печаль; gözlərində (üzündə, səsində) dərin bir kədər duyulurdu в его глазах (на лице, в голосе) чувствовалась глубокая печаль, kədər gətirmək наводить печаль3. огорчение. Kədər hissi чувство огорчения◊ dünya kədəri мировая скорбь (выражение в искусстве, главным образом в литературе, пессимистических настроений) -
9 вӱрым локтылаш
портить (испортить) кровь; причинять неприятности, огорчения, раздражатьТачак разводым ыштем. Сита, (ватем) ятыр мыйын вӱрем локтылын. М. Шкетан. Сегодня же разведусь. Хватит, много крови испортила мне жена.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вӱр -
10 вӹрӹм портяш
портить кровь; причинять неприятности, огорчения, раздражать чем.-л.– Но кемешкем тӓмдӓн вӹрдӓм эче чӹдӹм агыл портем, – Катя шана. Н. Ильяков. – Но до отъезда я ещё немало попорчу вашу кровь, – думает Катя.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
портяш
См. также в других словарях:
сожале́ние — я, ср. 1. Чувство печали, скорби, вызываемое утратой чего л., невозвратимостью чего л. Щемило душу сожаление о том, что все так быстро проносится в жизни. Особенно хорошее. Гарин Михайловский, Инженеры. Завтра мы уезжаем из Поти. Уезжаем с… … Малый академический словарь
вздох — а; м. Усиленный вдох и выдох (обычно как выражение какого л. чувства). В. облегчения. Глубокий, тяжёлый в. (выражение огорчения, сожаления и т.п.). Сказать со вздохом. ◊ Испустить последний вздох. Умереть. Под вздох ударить, бить и т.п. Разг.… … Энциклопедический словарь
вздох — а; м. Усиленный вдох и выдох (обычно как выражение какого л. чувства) Вздо/х облегчения. Глубокий, тяжёлый вздо/х. (выражение огорчения, сожаления и т.п.) Сказать со вздохом. испустить последний вздох … Словарь многих выражений
ВЗДОХ — ВЗДОХ, а, муж. Вдох и происходящий вслед за ним выдох. Глубокий в. Тяжёлый в. (выражение огорчения, грусти). В. облегчения. Испустить последний в. (умереть). • Под вздох (ударить) (прост.) под ложечку, под дых. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
блядь — 1. [102/13] Человек, который занимается сексом с кем хочет, обычно без длительных отношений; легко вступает в флирт. Чаще всего к Б. относят прекрасную половину человечества. Ну почему же она такая блядь? Капитан в экстазе – ему кто то намекнул,… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ебать — 1. [18/0] Глагол. Действие, которое совершает молодой человек при совершении полового акта. Дядя ебёт тётю. Ненормативная лексика 2. [15/3] Восклицание при неприятной неожиданности. Выражение огорчения или крайнего неудовольствия. Ебать! Это что? … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… … Большой словарь русских поговорок
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
ИОАНН БОГОСЛОВ — [Иоанн Зеведеев; греч. ᾿Ιωάννης ὁ Θεολόγος], один из ближайших учеников Иисуса Христа, св. апостол от Двенадцати (см. Апостолы), с именем к рого церковное Предание связывает создание ряда канонических текстов НЗ, в т. ч. Евангелия от Иоанна,… … Православная энциклопедия
Дело Pussy Riot — … Википедия
